关于欧洲标准EN 12965:2019农林业拖拉机和机械 - 动力输出轴（PTO）传动轴及其防护装置安全要求

标准概述

该标准是欧洲针对农用拖拉机与配套机具之间连接的动力输出轴（PTO轴）及其安全防护罩的强制性安全标准。它规定了PTO传动轴在设制造、测试和使用信息方面的安全要求，其核心目标是最大限度地减少PTO在运行过程中可能引发的缠绕、挤压等严重伤害风险。

该标准取代了之前的2003版，并做了一些重要的技术更新。

2. 主要适用范围

该标准适用于：

扭矩传输能力在 10 kNm 到 40 kNm 之间的 PTO 传动轴。

连接在牵引机械（如拖拉机） 和被驱动机械（如旋耕机、施肥机、割草机等） 之间的传动轴。

传动轴本身及其所有相关的防护装置。

3. 核心内容详解

标准的内容非常技术性，但可以概括为以下几个核心部分：

a) 对传动轴本身的要求

强度与扭矩容量：传动轴必须能承受标称扭矩和峰值扭矩而不会发生yongjiu变形或断裂。标准规定了严格的测试方法，如静态扭矩测试、疲劳寿命测试等。

最小断裂扭矩：传动轴必须达到其标称扭矩数倍的最小断裂扭矩值，确保其具有足够的安全余量。

标识：每根传动轴都必须清晰、yongjiu地标记以下信息：

制造商名称或商标

标准号 EN 12965:2019

标称扭矩（单位：kNm）

最高允许转速（单位：r/min）

生产年份

b) 对防护装置的要求（这是安全的核心）

防护罩的目的是防止使用者在传动轴旋转时接触到旋转部件。标准对此有极其详细的规定：

防护类型：

扭矩管式防护罩 (Torque Tube Guard)：一个固定的外部防护罩，完全包围整个传动轴。这是最常见和最基本的要求。

环绕式防护罩 (Wrap-around Guard)：一个可以打开或关闭的防护罩，便于维护和连接，但在运行时必须完全闭合并锁定。

具体设计要求：

防止接触：防护罩的设计必须确保使用者的任何身体部位（特别是手指和手）无法接触到内部的旋转部件。标准对测试探针的尺寸和可进入间隙有明确规定。

足够的刚性：防护罩必须足够坚固，能承受一定的冲击和压力，不会变形到与旋转部件接触。

接地间隙：防护罩底部必须有足够的离地高度，以防止在凹凸不平的地面上作业时被碰撞或钩挂。

防止异物进入：防护罩应能有效防止秸秆、泥土等异物进入内部，影响传动轴平衡或运行。

颜色：防护罩必须是鲜明的黄色（或橙色），这是一种国际通用的安全警示色，用于提醒人们注意危险。

c) 对使用说明书和信息的要求

制造商必须为每根PTO传动轴提供详尽的使用说明书，至少包括：

如何正确安装和拆卸传动轴。

安全操作指南和警告。

如何检查和维护防护罩。

润滑说明。

明确指出在任何情况下都不得在防护罩被拆除的情况下操作机械。

4. 与旧版本（EN 12965:2003 + A2:2009）的主要区别

2019版相比旧版有一些重要的技术修订，主要包括：

扩展了扭矩范围：新版将适用范围的上限从 30 kNm 提高到了 40 kNm，以适应更大功率的现代农机。

修订了测试要求：更新并细化了对于防护罩静态和动态测试的力值和方法，使其更符合实际使用情况。

澄清了标识要求：对传动轴上的标记信息要求更加明确和严格。

改进了使用说明书的内容：对制造商需要提供的安全信息提出了更全面和具体的要求。

5. 重要性和法律地位

CE 认证：在欧洲经济区销售的所有PTO传动轴都必须符合EN 12965:2019标准，这是获得CE标志的前提条件。该标准是欧盟机械指令（2006/42/EC）下的协调标准。

全球影响：虽然是一个欧洲标准，但由于其严格性和性，EN 12965已被世界各地的制造商和用户广泛认可和采用，成为事实上的国际安全基准。

生命安全：PTO轴是农场中最危险的部件之一。严格遵守该标准能极大地减少致命的缠绕事故，保护操作人员的安全。

总结

EN 12965:2019 是一个至关重要的技术安全标准，它通过规定PTO传动轴及其防护罩在设计、制造、测试和信息提供方面的具体要求，来保障农林业机械操作人员的人身安全。其核心是确保旋转的PTO轴被有效防护，防止任何可能的接触。