提供同传交传口译翻译服务

上海钟育翻译有限公司（简称：钟育翻译）可以提供各语种的翻译服务，包括资料文件翻译、网站多语化翻译、会议同声传译、会议交替传译。同传和交传主要是根据您的会议形式或具体安排来确定。同传和交传是国际会议的翻译的主要两种方式，二者的区别主要体现在：

交替传译 Consecutive Interpretation：
交替传译大多用于法律场合（审讯、宣誓作证、客户/律师会议）、一对一情形（如医院/医疗约诊）、实地参观考察以及小组会议。这种口译类型无需使用音箱、耳语麦克风及耳机等口译设备。在安排涉及交替传译的会议时，需要考虑到口译对活动时长的影响。通常，会议时间需要加倍，因为会上所说的每一个字都需要用另一种语言再重复一遍。

同声传译 Simultaneous Interpretation：
同声（或UN风格）传译的应用场合是一个人面对一群人发言，期间不涉及来回对话或涉及很少。发言人的讲话的同时，口译员需要开始将其发言内容翻译成目标语言。即要求口译员近乎同步翻译。这种类型的口译大多用于会议、培训讲座，偶尔也用于商务会议。同声传译需要口译设备。由于同声传译的要求非常高，译员必须是受过特别培训的专业人员；由于这种口译的要求高度专注，大脑工作强度超乎想象，通常需要安排两名译员交替翻译，每隔约20分钟交替一次。