观自在菩萨佛像 佛教西方三圣佛像 手持净瓶杨柳菩萨佛像

另一种译名叫「观自在菩萨」，是中国伟大的第二位留学生玄奘法师所翻。位比他早到印度取经的中国僧人为晋朝的法显法师。玄奘法师个人认为原先许多位菩萨的译名，包括观世音菩萨，并不合宜，因此别译。