办理中国驾照到西班牙的海牙认证附加证明书（即常说的公证翻译），目的是让您的驾照在西班牙被接受和使用。具体实操流程大致如下：
1. 准备材料：
* 有效的中国驾照原件及复印件。
* 护照原件及复印件（用于身份验证）。
* 驾照的翻译件（可找专业翻译机构翻译成西班牙语或其它支持语言）。
2. 选择合适的翻译及公证机构：找到官方认证的翻译服务机构进行驾照翻译。有的车管所也能提供官方翻译件。选择支持出具公证文件的翻译机构是关键。
3. 翻译与公证：
* 将驾照副本提交给翻译机构进行翻译。
* 翻译完成后，公证员将对翻译件进行公证，并附上印章和签名，以确认其有效性。
4. 提交到海牙认证机构：将公证过的翻译件提交到所在地的海牙认证机构或大使馆进行海牙认证。这一步需要您亲自或通过代理人进行。
5. 等待与确认：提交后，等待海牙认证机构的审核与确认。这一过程可能需要一段时间，具体时间根据当地政策和申请人数有所不同。
6. 取得附加证明书：经过审核与确认后，您将获得一个海牙认证的附加证明书，该证明书将被用于证明您的中国驾照在西班牙的合法性。
此外，建议在操作前咨询当地的出入境管理局或相关办事窗口的工作人员，他们可以为您提供具体的操作指引和办理建议，避免不必要的麻烦和错误。由于流程和政策可能会有所变动，所以办理前务必进行电话或网上咨询，确保流程无误。
以上内容仅供参考，具体流程和要求可能会因地区和政策变化而有所不同，建议咨询当地车管所或公证处获取最新信息。